Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Aku tahu apa itu "cinta".
Mampu tersenyum di saat situasi yang menyedihkan.
Mampu melihat kenyataan kelam dalam sinar terang.
Dengan begitu,kamu bisa menyukai keadaan yang kamu hadapi.
Karena kamu telah menyukainya,
cinta membuatmu tetap tinggal dalam kenyataan yang kelam.
Itulah sebabnya...satu hal yang paling kuwaspadai...
Kamu...
sangat berbeda.
Aku juga menolakmu seperti ini
Jadi kamu tidak menyukai itu?
Saat itu aku tidak tahu.
Bahwa aku... telah melampaui garis batas itu.
Karena kehangatanmu pasti akan mengguncang hatiku.
♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
♫ Itu mungkin menyakitkan ♫
High Society (Kaum Elite) ~ Episode 10 ~
Mengapa kamu pulang larut sekali?
Aku akan menjelaskan kenyataan yang adaantara kalian berdua.
Kami tidak mungkin menerimaseorang menantu seperti dirimu.
Chang Soo tidak akan menikahi dirimu.
Jika kamu benar-benar mencintai seseorang, kamu akan bersedia untuk menyingkir demi dirinya. Penghinaan sebesar apa yang mampu kau hadapi sebelum ini berakhir?
Apakah terjadi sesuatu?
Kamu harus bilang padaku.
Kamu sering menangis.Aku sangat benci pada wanita yang menangis.
Aku tidak menangis.
Karena kamu patuh padaku,aku akan memberimu hadiah.
Akan ke mana kita?
Ke sebuah tempat dengan pemandangan indah.Kamu pasti suka tempat seperti itu.
Berikan kunci mobilmu padaku.
Aku yang akan mengemudi.Akan kuantar kamu ke rumahmu, lalu pulang.
Itu cara yang paling efisien. Bila kamu mengantarku pulang,kamu harus mencari taksi lalu pulang ke rumahmu.
Itu tidak efisien.
Kamu harus naik. Aku akan mengantarmu pulang.
Baik.
Apakah ada tempat seperti ini di Seoul?
Pemandangannya indah sekali.
Aku benar, bukan?
Ini tidak dikelola oleh Korea, yang kamu suka,tetapi oleh pemerintah kota Seoul.
Jadi gratis.
Ya, gratis.
Aku suka.
Tapi kamu agak murahan.
Apa?
Kamu minta lampu jalanan dari kantor distrik.Tempat ini gratis sebab dikelola oleh pemerintah kota Seoul.
Kamu menghemat banyak uang.
Aku tidak membelanjakan uangkuuntuk hal-hal yang tak berguna.
Tetapi banyak wanita yang antrisebab mereka suka padaku.
- Aku sangat...- "Aku sangat menyukai diriku sendiri", bukan?
Hei.
Kamu pasti sudah pergi ke banyak tempat dengan para wanita.
Kamu bahkan tahu ada tempat seperti ini.
Kamu tampak tak terlalu tekun,namun sebenarnya demikian.
Wah, kamu lebih bersemangat sekarang.Baru saja kamu menangis.
Kamu ingin aku bilang padamu,dengan siapa aku pernah ke sini?
Aku mau pulang. Suasana hatiku tidak baik.
Mulai sekarang aku bukan gadis yang asal marah dan segera bisa baik lagi.
Ini kali pertama aku datang bersamamu.
Tampaknya kamu suka hal-hal yang tidak perlu uang, jadi aku temukan tempat ini.
Aku berencana membawamu ke sini saat kamu sedih,tapi aku tidak menyangka akan secepat ini.
Kamu senang?
Aku senang.
Kakiku sakit.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak memintamu berbuat apapun.
Aku akan menggendongmu.
Tidak. Kamu bilang bagian bawah tubuhku besar.
Bila kupikirkan lagi, kurasa bagus jugabila wanita memiliki bagian bawah tubuh yang besar.
Ukuran 26 yang terbaik.
Ada kejadian apa hari ini?
Tidak ada apa-apa.
Hawanya panas.
Aku tak akan berpisah darimu.
Usia kita dua-puluhan.
Mengapa kita harus mengaitkan antara kencan dan pernikahan?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Tidakkah terasa panas?
Biarkan kita seperti ini sebentar.
Mengapa kamu ikut turun?
Aku ingin memandang wajahmu lalu berpamitan.
Pulanglah dengan aman.Kirimkan pesan teks saat kamu tiba di rumah.
Ya, Pak.
Kenapa kamu ada disini?
Mari bicara sebentar di dalam.
Tidak. Mari bicara di tempat lain.
Bila harus berjalan sejauh ini, kita naik mobil saja.
Kenapa? Kamu tak mau?
Apakah rasanya dunia ini milikmu sekarang,karena kamu diantar pulang oleh putri dari Taejin Group?
Kita sudah putus.
Bukan urusanmu siapa yang berkencan denganku.
Aku masih menyukaimu.
Maafkan aku.
Bila seorang pria mengatakan putus pada seorang wanita, wanita itu seharusnya memutuskan hubungan dengan pria itu, Min Jeong.
Aku tahu, bagi wanita, kata "putus" bisa berarti"bertahanlah denganku",
namun, bagi pria, tidak demikian.
Kamu putus denganku setelah berselingkuhdengan putri Taejin Group, bukan?
Kamu menyelidiki latar belakang keluargaku.
Aku tak pernah melakukan hal itu. Kamu sendiri yang menceritakannya.
Kakakmu, ayahmu, dan rumahmu.Kamu bicara banyak tentang hal seperti itu.
Kamu terus mengatakan betapa hebatnya dirimu. Lalu aku membaca tentang perusahaan ayahmu.
Bila itu yang kamu sebut menggali latar belakangmu,terserah dirimu saja.
Apakah kamu mencintainya?
Apakah kamu sungguh mencintainya?
Haruskah aku mengantarkanmu pulang? Kamu bawa mobil sendiri, kan?
Jangan mengasihani aku.
Hasil investigasi ke-2 dari rencana perjalanan Kyeong Joon sebelum kecelakaan
memastikan hasil-hasil sebelumnya.
Menurut para ahli tersebut,
mereka berkata bahwa karena kejadiannya begitu sederhana, itu aneh.
Sebelum kecelakaan, orang terakhir yang berbicara dengan dia di telepon adalah Presiden.
Apakah kamu menangis?
Apakah kamu menangis setelah mendengar tentang Kyeong Joon?
Apakah aku bukan orang? Hingg tak menangis setelah apa yang terjadi pada anakku.
Tidak! Kamu tidak menangis!
Tampaknya Ayah tak akan bisa menghindari proses tuntutan.
Aku mengerti.
Bagaimana kesepakatan yang harus kubuat dengan Wakil Presiden Song?
Injaklah mereka sepenuhnya.
Mereka menyesali tindakan yang telah dilakukan dan terus mengirimkan hadiah-hadiah untuk memohon pengampunan dari kita.
Apa yang seharusnya aku lakukan agar itu menjadi baik?
Meskipun mengkhianati kita, mereka sedang merenungkan kesalahannya.
Keluarga mereka juga memiliki banyak keterkaitan nasib dengan keluarga kita.
Kyeong Joon.
Ya?
Buanglah perasaanmu.
Aku tak punya perasaan.
Bekerja bersama dengan pesaing bagus, hanya akan membuat mereka memegang pisau di belakangku.
Aku telah melihat bagaimana orang dengan siapa aku bersikap terbuka, berubah di hadapan uang.
Kamu tahu pada akhirnya apa yang membuat hidupmu lebih baik?
Uang. Wanita. Makanan.
Kepemilikan harta benda adalah hidup itu sendiri.
Jika kita adalah manusia... tidakkah seharusnya kita meninggalkan arti dalam kehidupan kita?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Di mana Ibuku?
Dia sedang bersama Kepala Pelayan Hong.
Kenapa dia belum pulang bekerja?
Belakangan ini, mereka berdua sering menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana dengan Yoon Ha?
Dia sedang berada di kamarnya.
[USB]
[Taejin Confidential]
[Materi Bukti 1][Materi Bukti 2]
[Rahasia]
Hasil: Direktur Lee Young Jun atas perintah Direktur Jang Ye Won...
[Korea Food and Drug Administration]
Taejin Cosmetics menggunakan 7% Talk daripada 1%.
Dia sepertinya memiliki karakter yang baik.
Latar belakang keluarganya tidak baik.
Dia adalah putra pertama dan adik laki-lakinya berada di Angkatan Darat.
Dia memiliki kemampuan bisnis dan rasa tanggung jawab yang besar
juga kepemimpinan.
- Apakah dia bertemu dengan Yoon Ha tanpa mengetahui tentang keluarga kita?- Ya.
Bagaimanapun, keputusan mereka untuk berpacaran secara terbuka telah positif.
Apa yang dia lakukan di kantor Sekretaris Presiden?Dan dengan Tim Humas?
Katakan pada mereka untuk mempublikasikan sebuah artikel kita sendiri.
Kalau mereka hanya bertemu ketika dia bekerja paruh-waktu di sana. Kalau mereka tidak memiliki hubungan apapun.
Presiden tampaknya telah memutuskan untuk memanfaatkan pemberitaan ini
untuk menaikkan citra Taejin Group.
Bagaimanapun, jika itu demi bisnis, dia tidak memikirkan bahwa masa depan anaknya adalah penting.
Katakan pada Yoon Ha untuk menemuiku.Aku sungguh tak mengerti mengapa dia seperti ini!
Ya, saya mengerti.
Kamu masih belum pulang bekerja?
Ya, saya akan segera pulang.
Kamu seharusnya beristirahat.Kenapa kamu datang?
Besok aku akan pindah ke sini.Ibu, kamu tidak ingat, bukan?
Maaf. Aku tidak punya kesempatan.
Apakah Ibu mempunyai masalah?
Aku sedang bingung. Tentang Yoon Ha juga.
Kasus Kyeong Joon masih belum pasti juga.
Biarkan saja Yoon Ha. Terlibat dalam hubungan kasih sayang anak muda seperti mereka hanya akan membuat mereka berseteru denganmu.
Terlebih lagi, Yoon Ha bukanlah tipe yang mau mendengarkan orang lain.
Namun, bagaimana bisa aku membiarkannya sendiri?Bagaimanapun aku adalah orang tuanya.
Gadis ini hendak melompat ke dalam api.Bagaimana aku bisa membiarkannya?
Ayah akan membuat Yoon Ha bekerja di perusahaan.
Menerima upahnya selagi melakukan bisnis juga tak apa.
Bahkan jika dia bertemu dengan seseorang yang sederajat dan hidup bersama mereka, masih tetap banyak permasalahan dalam pernikahan.
Apa menurutmu itu mudah untuk bercerai hanya karena kamu mengatakan demikian?
Bercerai tidaklah sulit.
Bagi orang seperti kita, bagaimana sebuah perceraian menjadi masalah?
Mengering sementara terikat oleh pernikahan dan menghancurkan kehidupanmu akan menjadi masalah yang lebih besar.
Kamu tidak berpikir bahwa perceraian adalah masalah besar?
Tentu saja, itu tidak hanya bukan apa-apa.
Karena aku telah mempersiapkannya, tidak ada banyak kerusakan.
Ayah dari anakku berselingkuh.
Tanpa sepengetahuannya, aku mengumpulkan bukti dan mengungkapkan itu semua.
- Dia tidak mampu mengatakan apapun.- Mempersiapkan?
Contohnya, mari kita katakan saja kamu akan bercerai.
Ayah selalu memiliki wanita lain.
Dan setelah beberapa waktu, dia memulai kehidupan lain bersama dengan wanita itu. Seorang simpanan.
Jika kamu mengumpulkan bukti semacam itu, ini merupakan keuntungan besar di awal.
Tuntutan perceraian semuanya tentang perjuangan demi uang.
Itu tentang siapa yang akan mengambil uang lebih banyak.
Kamu cerdik. Aku tak pernah perlu khawatir akan dirimu.
Itulah mengapa kamu seharusnya mempercayakan semuanya padaku.
Bagaimanapun, aku adalah putri tertua.
Sebagaimana aku menjalani hidupku, hal yang paling menyenangkan adalah
menjadi baik bisa lebih berbahaya daripada menjadi jahat.
Apa itu artinya?
Semua tindakan yang baik tidak memberikan hasil yang baik.
Ah... ini sulit.
Tapi pada akhirnya, hidup manusia berjalan menuju arah yang baik.
Pada akhirnya, menjadi baik akan membawamu sukses dalam segala hal.
Apa yang harus dilakukan? Aku bukan orang baik.
Mata untuk mata; gigi untuk gigi.
Kamu sudah kembali?
Ya, Bu.
Tadinya aku akan menelepon, tapi aku menahan diri.Aku baru saja hendak pulang.
- Tadi kamu bersama dengan Yoon Ha?- Ya.
Benarkah Yoon Ha adalah putri dari Taejin Group?
Ya.
Saat ini, aku sedang sibuk menerima ucapan selamat dari teman-temanku.
Apa yang akan kamu lakukan?Kamu pasti terkejut.
Kapan kamu mengetahuinya? Kamu tidak tahu beberapa saat yang lalu. Apakah kamu juga tahu dari membaca artikel berita?
Tidak, dia mengatakan padaku sejak awal.
Kalau begitu itu melegakan. Aku pikir kamu baru tahu hari ini, jadi aku khawatir.
Kenapa kamu khawatir?
Kamu akan terluka.
Kenapa aku akan terluka?
Keluarga semacam itu, bagimu...
Tidak, meskipun kamu tidak kekurangan apapun, bagi kita...
Apa yang salah dengan kita?
Kita sedikit... kamu tahu.
Kita tidak memiliki persyaratan-persyaratan yang diinginkan oleh keluarga semacam itu.
- Siapa yang dulu mengatakan bahwa karakter seseorang jauh lebih penting?- Aku.
Siapa yang dulu mengatakan agar jangan menghitung seseorang?
Aku.
Kenapa Ibu bisa bertahan saat memiliki kekuasaan tapi tidak bisa saat dalam situasi tidak menguntungkan?
Itulah mengapa aku tidak menyukai kemiskinan. Kenapa kamu merasa terintimidasi? subtitles ripped and synced by riri13
"Karena kepribadian jauh lebih penting,
kita tidak lebih rendah bahkan terhadap seorang konglomerat."
Kamu harus seperti ini.
Aku mohon maaf.
Aku tak akan terluka karena masalah ini,jadi jangan khawatir.
Aku mengerti.
Aku akan pulang ke rumah sekarang.
- Aku akan mengantarkanmu.- Jangan!
Dengarkan aku.
Apakah kamu tidak mendengarkan aku memintamu untuk datang.
Aku dengar.
Kemari dan duduklah.
Putuskan hubungan dengan pria yang sedang bepracaran denganmu sekarang.
Putuskanlah saat aku masih bersikap baik.
Aku mengatakan ini demi kebaikan hidupmu.
Semua terasa rumit untukku saat ini.Jangan membuatnya lebih rumit lagi.
Ayah menyetujui hubunganku.
Apakah kamu pikir hanya karena itu dia menyetujui kalian berdua?
Dia memanfaatkanmu sebentar sebagai strategi pemasaran!
Meskipun dia memanfaatkan aku sebagai strategi marketing atau apapun itu, kenyataan bahwa dia menyetujuinya lebih penting.
Apakah kamu mengatakan kalau perkataan Ayahmu adalah surga dan perkataanku adalah sesuatu yang bisa kamu injak?
Aku mengatakan bahwa aku hanya akan menghormati perkataan yang ingin aku dengar.
Apa?
Aku mengatakan padamu sebelumnya. Aku akan menikah dengan siapapun yang aku inginkan.
Aku juga mengatakan padamu sebelumnya.Tidak bisa.
Aku menjalani hidupku sendiri.
Aku telah menjalani hidup seperti itu!Hasilnya begitu jelas!
Bahkan jika kamu menikah dan hidup dengan seorang pria dengan keluarga biasa,
itu sulit. Ye Won bahkan bercerai!
Karena itu dijodohkan dengan kalangan yang sama.
Pernikahan dilakukan dengan orang yang kamu cintai.
Aku sangat menyukai pria itu.
Meskipun aku tak memiliki apapun,dia menyukai diriku sebagaimana adanya.
Di mana aku bisa menemukan pria lain seperti dia?
Sudahkah kamu memeriksa? Kalau dia menyukaimu tanpa mengetahui dari keluarga mana kamu berasal?
Jangan menghinanya.
Kamu telah menjadi tak waras.
Ya. Aku tak waras.
Jadi jangan hentikan aku.
Mari kita hanya membuat hidup kita sendiri yang tidak beruntung.
Jangan mencoba untuk menyeret orang lain ke dalam ketidakberuntungan kamu.
Bisakah kamu masuk sebentar dan pulang nanti?
Ayahmu benar-benar merindukanmu.
Tak bisakah kamu membiarkannya melihat wajahmu.
Lain kali. Aku agak lelah hari ini, Bu.
Baiklah. Kamu pasti merasa lelah.
Pulanglah.
Kamu bilang akan mengunjungi Joong Hyun minggu depan, bukan?
Itu tidak perlu. Ibu punya uang.Untukmu itu penting. Jadi simpan saja.
Pergilah.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Bukankah ini adalah hari kelulusan Joon Gi?
- Kamu sudah kembali?- Ya.
Sesuatu yang besar terjadi hari ini, Suamiku.
Ada apa?
Aku sudah menceritakan padamu tentang gadis yang menjadi pacar Joon Gi, kan?
Gadis yang bekerja di Food Market.
Dia bukanlah karyawan paruh-waktu di sana.
Dia adalah putri dari Presiden Taejin Group.
Tak mungkin!
Tidak, itu benar.Aku telah memastikannya juga dengan Joon Gi.
Kamu bertemu dengan Joon Gi?
Ya. Dia mengantarkanku pulang lalu pergi.
Kenapa dia pergi begitu saja jika telah datang hingga ke depan rumah kita?
Dia pasti lelah. Kita harus memahaminya.
Tentu saja, kita harus mencoba memahami dia.
Apa yang akan dilakukan oleh putra kita? Mereka berdua sangat saling menyukai.
Tak peduli apa, keluarga Yoon Ha tak akan menerima Joon Gi kita, bukan?
Kenapa mereka membuat masalah besar dari perbedaan kelas saat mereka berdua saling menyukai?
Berkata bahwa hanya ada perbedaan saja adalah memalukan.
Itu benar.
Mari kita minum hari ini.
Ya, mari kita lakukan.
Kamu terlambat.
Ya.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Naiklah.
Hari ini, aku bertemu dengan karyawan paruh-waktu yang kamu pacari.
Kamu tidak mendengar darinya?
Tidak. Dia punya nama. Namanya Lee Ji Yi.
Baiklah. Lee Ji Yi.
Aku hampir jatuh hati kepadanya.
Dia mempesona. Memiliki harga diri juga. Dia imut dan bersemangat.
Langsung saja ke pokok pembicaraan.
Aku mengerti mengapa kamu menyukainya.Itulah mengapa ini tidak akan berhasil. Aku tidak akan menghentikanmu dari menyukainya.
Tapi sikapmu sekarang berubah.
Kamu menyimpang dari kebiasaan yang kamu biasa kamu lakukan pada para gadis yang pernah kamu kencani hingga sekarang.
Jadi?
Anak seperti itu... anak yang berasal dari kelas begitu rendah... aku tak bisa menerimanya menjadi seorang menantu.
Aku tahu.
Sementara membicarakan ini, aku telah memutuskan untuk tidak memberikan saham hotel yang telah kita bicarakan.
Aku mengerti. Kamu begitu pelit.
Maaf.
Aku akan bicara pada ayah lagi.
Tak ada gunanya. Aku sudah mengatakan padanya.
Kami telah selesai bicara.
Kenapa kamu begitu sensitif mengenai Ji Yi?
Katakan saja itu adalah intuisi Ibu.Keduanya ini adalah peringatan dan awal bahwa itu tak akan terjadi.
Aku mengenalmu. Kamu tak bisa hidup tanpa uang.
Kamu tak bisa hidup tanpa latar belakang seperti ini juga.
Jadi menyerahlah atas Lee Ji Yi.
Jika kamu tidak bisa,temuilah dia secara diam-diam tanpa sepengetahuanku.
Atau... aku akan menemui Lee Ji Yi lagi.
Ibu!
Aku tidak mau hubungan di antara kalian berdua menjadi buruk.
ITULAH alasan mengapa aku akan mengusiknya.
Aku mengerti. Aku akan mandi jadi pergilah.
Ah, satu hal lagi. Aku meminta Joon Gi untuk datang besok pagi sebelum pergi ke kantor.
Kenapa dia?
Untuk memecatnya.Dia adalah gadis yang seharusnya dijodohkan denganmu.
Kamu tidak tahu bahwa Joon Gi dan Yoon Ha berkencan.
Itu adalah tusukan dari belakang.
Apakah kamu akan benar-benar seperti ini?
Apakah aku seorang batita?Kenapa kamu mencampuri pekerjaanku?
Karena pernikahanku akan melibatkanmu, aku menahan diri setiap kali kamu mengatakan sesuatu tentang Ji Yi.
Tapi bukan seperti ini.
Walau begitu, kenapa kamu begitu marah?
Kenapa tidak? Kenapa kamu membuat seseorang begitu ditertawakan?
Akankah kamu merasa senang membuatku terlihat sebagai orang yang tak bisa menilai karakter seseorang dan ditusuk dari belakang?
Aku akan memutuskan apakah aku akan ditusuk atau berhadapan langsung dengan orang itu. Bukan kamu.
Aku mengerti. Aku melangkah terlalu jauh.
Aku tak akan berpisah darimu.
Usia kita dua-puluhan.Mengapa kita harus mengaitkan antara kencan dan pernikahan?
Aku paham kemarahanmu.
Itu karena calon pasanganmu juga bisa menjadi calon pasanganku.
Itulah sebabnya aku tidak memberitahumu. Karena aku memahamimu.
Aku sudah bisa menebak tindakan-tindakanmu ini.Yoo Chang Soo adalah orang yang tidak dewasa, seperti yang sudah kukira.
Bajingan.
Dari: Direktur Brengsek
Selamat tidur.
♫ Jika kamu akan menyakitiku, mengapa kamu datang?Firasat dari apakah kamu mungkin tak datang ♫
♫ Atau mungkin datang
♫ Aku merindukanmu sedikit lagi ♫
♫ Apa yang harus kulakukan? ♫
Tidurlah yang nyenyak. Aku sangat menikmati hari ini.
♫ Sebuah hari tanpa dirimu adalah sulit ♫
♫ Sepanjang hari, rasanya hatiku sakit setengah mati ♫
Unni.
Kamu sering datang kemari.
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu di sini?
Tidak. Sekarang ini adalah ruanganmu.
Aku datang kemari karena Oppa.
Aku datang karena kurasa aku tak bisa sering datang ke sini lagi.
Kenapa tak bisa? Datanglah yang sering.Aku akan mengisi tempat kosong yang ditinggalkan Kyeong Joon.
Kamu tidak menyukaiku?
Tidak, bukan begitu.
Kupikir ada sesuatu saat kamu bilang terlalu sibuk untuk bertemu. Jadi kamu memiliki seorang pacar, hah?
Ya.
Jika kamu berkencan dengan seseorang, seharusnya kamu datang padaku untuk nasehat dan berbicara denganku.
Haruskah aku mendengar tentang hubunganmu melalui berita?
- Itu baru saja terjadi beberapa jam yang lalu.- Kamu tidak akan mengenalkannya padaku?
- Tentu.- Aku hanya bertanya.
Dia bahkan bukan orang yang akan kamu nikahi. Dia hanyalah orang yang kamu kencani jadi kenapa dia harus menemuiku juga?
Bagaimanapun kamu akan menikah melalui perjodohan pada akhirnya.
Tidak. Aku sudah mengatakan pada ayah dan ibu.
Aku akan menikah dengan cara yang aku inginkan.Dengan orang yang aku cintai.
Kalau begitu kamu akan menikahi pria itu?
Aku ingin, tapi aku tak tahu jika dia juga demikian.
Itu sulit. Dia bukan orang yang gampang.
Aku juga yang pertama kali mengajaknya berkencan.
Begitu.
Tapi Unni...
Apakah masalah skandal Taejin Cosmetics sudah selesai?
Ada begitu banyak tuntutan hukum terhadap setiap perusahaan jadi aku tak pasti mana yang kamu bicarakan.
Kosmetik untuk anak-anak.
Aku tidak tahu.
Saat aku ada, proyek tersebut dilanjutkan. Sekarang mungkin sudah selesai. Kenapa?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
- Oppa Kyeong Joon yang mengatakannya.- Kyeong Joon?
- Dia mengatakan padamu hal semacam itu juga?- Ya.
Kalian berdua lebih dekat daripada yang kuduga.
Dia..
bilang bahwa kehidupan orang-orang akan berjalan menuju arah yang baik.
Dia bilang bahwa menjadi baik akan membantumu sukses dalam segala hal pada akhirnya.
- Terdengar seperti sesuatu yang akan dia katakan.- Kamu benar, Unni.
Itulah mengapa aku katakan ini padanya saat itu,
"Mata untuk mata",
"Gigi untuk gigi."
Itu cocok denganku.
Sekarang kamu akan memimpin Taejin Group, bukan?
Aku tidak tahu tentang hal itu. Bagaimanapun masih ada kamu dan So Hyeon juga.
Aku tidak tertarik dengan perusahaan.
Tapi kamu...
Kamu telah memicu sebuah masalah akhir-akhir ini.
Kamu akan mulai bekerja minggu depan meskipun kamu bilang tidak tertarik dengan perusahaan dan bahwa kamu tidak akan pernah datang ke sana.
- Perkataan dan tindakanmu benar-benar tidak sesuai.- Aku memiliki situasi tertentu untuk itu.
Semua orang memiliki situasi, namun kamu harus berpegang dengan perkataanmu.
Aku menyambutmu bekerja di perusahaan.Tapi satu bagian dariku merasa khawatir.
Aku khawatir kalau kamu, yang tidak punya pengalaman kerja yang nyata, hanya akan mengambil posisi manajer dan menjadi gangguan bagi bawahanmu.
Yoon Ha.
Aku pindah kemari sekarang.
Kita kakak beradik bertiga harus minum bersama.
Baiklah.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Aku mengerti.
Tinggallah di sini selama yang kamu inginkan.
Mulai besok, kamu tidak akan bisa datang kemari sebebas biasanya.
Baiklah, Unni.
Ketua Tim Jang Yoon Ha dan Choi Joon Gi telah datang ke perusahaan.
Mereka datang untuk melihat kantor Yoon Ha lalu pergi.
Buatkan perjanjian dengan Choi Joon Gi.Aku harus melihat orang macam apa dia.
Baik.
Unni.
Oppa, apakah Unni yang melakukan ini?
Dia mengatakan padamu hal semacam itu juga?Kalian berdua lebih dekat daripada yang kuduga.
Halo?
Saya adalah mantan pacar dari Choi Joon Gi.
Ada yang harus saya katakan pada Anda.
Mari bertemu.
Tapi mengapa Anda ingin bertemu dengan saya?
Untuk mengatakan orang macam apa Choi Joon Gi itu.
Saya hanya percaya dengan apa yang saya lihat.
Saya tidak tahu apa yang akan Anda katakan,tapi saya tidak akan bertemu dengan Anda.
Selain apa yang Anda lihat,tidakkah Anda ingin tahu lebih banyak?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
- Cepat masuklah.- Ya.
Duduk dan tunggulah.Chang Soo akan segera turun.
Haruskah aku ambilkan sesuatu untukmu?
Tidak, Ibu.Katakan saja apa yang ingin Anda katakan.
Ah, apa yang harus kukatakan...
Aku melupakan itu semua.
Ah, dia telah turun.
Ayo pergi.
- Pergi?- Pergi ke kantor bersama.
Kamu harus makan sesuatu baru pergi.
Kamu sudah makan, bukan?
Ya, sudah.
Kamu akan langsung berangkat.
Belakangan ini aku menjadi pemaksa karena dirimu.
Bagaimanapun aku memikirkannya,aku tulus terhadapmu.
Tapi kamu memanfaatkan aku?
Mari kita balapan sepeda.Sudah cukup lama tidak melakukannya.
Ada apa? Pagi-pagi seperti ini.
Pelayan Anda belum tiba di sini, bukan? subtitles ripped and synced by riri13
Jam kerjanya belum mulai. Kenapa?Apakah kamu punya urusan dengannya?
Saya hanya mengatakan ini untuk berjaga jika timbul masalah di kemudian hari, tapi mohon awasi pelayan Anda.
- Kenapa?- Itu akan baik untuk Anda.
- Apakah ini perintah dari Presiden?- Tidak. Saya datang kemari sebelum dia memberikan perintah.
Apakah kamu dengan diam-diam mengawasiku juga?Memangnya siapa kamu berani menentukan untuk memecat pelayanku atau tidak?
Meskipun Presiden yang menyuruhku untuk memecatnya, aku tak akan mau.
- Bukan begitu.- Berhenti menyuruhku ini dan itu.
- Apakah terlihat aku berdiam diri hanya karena kamu menyuruhku?- Bukan seperti itu. Mohon tenanglah.
Ahjumma sudah tiba.
Kalau begitu saya pergi dulu.
Saya tiba.
Ahjumma.
Berikan aku segelas Es Amerikano.
- Pagi-pagi begini?- Ya, pagi-pagi seperti ini.
Di siang hari.
[Ibu Chang Soo]Ah, apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak mau menjawabnya.
Halo, Ibu.
Mari kita bertemu sebentar hari ini.
Baik.
Lee Min Jung?
Duduklah.
Anda jauh lebih cantik daripada foto di dalam artikel.
Terima kasih.
Sebenarnya... kemarin saya melihat Anda dari dekat.
Saya menunggu Joon Gi di depan apartemennya.
Saya hanya akan mengatakan pada Anda kenapa saya berada di sini.
Saya juga tidak tahu kalau akan berada dalam posisi yang menyedihkan seperti ini.
Ketika Joon Gi memutuskan hubungan,apakah kalian putus dengan tidak baik?
Jika Anda memikirkan pernikahan dengannya, pikirkanlah dengan baik,
Dia adalah seorang pria yang memanfaatkan wanita demi menyelamatkan keluarganya.
Rumah tangganya benar-benar tidak memiliki uang.
Orang tua saya mengetahui itu dan menentang hubungan kami.
Namun saya berkata akan melanjutkannya.
Anda masih menyukainya?
Anda masih ingin bertemu dengannya, bukan?
Jika saya putus dengannya, Anda akan berkencan lagi dengannya, bukan?
Karena kita berdua adalah wanita,
- saya memberikan Anda nasehat.- Saya menolak nasehat dari Anda.
Sekarang saya mengerti kenapa Joon Gi memutuskan hubungan dengan Anda.
Meskipun kalian sudah putus, dia adalah pria yang dulu pernah Anda cintai.
Apakah Anda benar-benar ingin mengatakan hal-hal semacam ini?
Saya telah bertemu dengan ibu Joon Gi.Saya menyukai bagaimana orang tuanya hidup baik dan harmonis.
Saya menyukai hal itu.
Bagaimanapun, terima kasih atas nasehat Anda.
Mencari tahu nomor telepon orang lain dan menelponnya,
sangat tidak nyaman.
Kenapa orang-orang seperti ini?
Kenapa mereka selalu mencurigai cinta yang tulus?
Aku tahu, benarkan. Kenapa mereka membuat keributan yang begitu besar.
Tadinya aku akan membeli baju, tapi rasanya aku tidak bisa pergi lagi hari ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bertemu sekali cudah cukup.Mengapa dia meminta untuk bertemu lagi?
Apakah ibu Chang Soo mengerikan?
Dia luar biasa mengerikan.Matanya besar seperti kelereng.
Apa yang akan kamu lakukan?Ibu Joon Gi juga terlalu baik.
Apakah kamu benar-benar harus "menggosok" di saat seperti ini?
Hei! Waktunya untukmu pergi!Aku juga akan bertemu dengan ibunya Joon Gi.
Oh, benar.
Ah, mereka berdua adalah ibu namun perbedaannya terlalu besar.
Aku harus menegakkan kepalaku!
Kamu juga!
Hei! Telepon aku nanti.
Sekali ini mari kita coba dengan benar.
Satu... dua... tiga.
♫ Backbeat, terdengar di jalanan kalau amarah di hatimu keluar ♫(Backbeat: istilah dalam musik, biasa digunakan dalam genre rock)
♫ Aku yakin kamu telah mendengar itu sebelumnya. Tapi kamu tak pernah memiliki keraguan sedikitpun. ♫
♫ Aku tak percaya bahwa seorangpun merasakan seperti yang kurasakan tentang dirimu sekarang ♫
♫ Dan semua cahaya yang mengarahkan kita ke sana membutakan ♫
♫ Ada begitu banyak hal-hal yang ingin kukatakan padamu, namun aku tak tahu bagaimana ♫
♫ Karena mungkin kamu akan menjadi satu yang menyelamatkanku ♫
♫ Dan lagipula ♫
Suasana hatimu buruk karena kamu kalah?
Aku merasa tidak enak soal hal ini.
Aku kalah hampir setiap kalinya.
Karena kamu harus menang. Khususnya saat melawanku.
Aku menyukaimu.
Apakah kamu mengasihaniku?
Yang kuinginkan adalah menjadi yang kedua dalam memberikan perintah. Bagiku,
aku tak bisa menjadi yang pertama karena keterbatasan yang melekat padaku.
Jadi aku memilihmu.
Karena kamu membutuhkanku?
Benar. Karena aku membutuhkanmu.
Membantuku pada saat itu... apakah kamu merencanakannya dengan kelompok?
Kamu sungguh-sungguh dibenci oleh mereka.
Itu menjadi sebuah kesempatan untukku.
Kupikir kamu adalah orang yang cukup baik, namun...
kamu hanyalah orang murahan yang menggantungkan diri pada orang berkuasa untuk mengambil keuntungan.
Dalam istilah masyarakat, itu disebut membangun koneksi.
Kamu menghadiri pertemuan para konglomerat generasi ketiga.
Kamu bahkan menghadiri pertemuan untuk para direktur muda.Itu adalah hal yang sama.
Tapi ketika aku yang melakukannya, itu disebut murahan.
Ketika kamu yang melakukannya, itu disebut pelajaran manajemen.
Chang Soo, aku akui dan ketahui bahwa kamu adalah orang yang polos.
Aku tahu kamu berbeda dari orang kaya yang lainnya.Karena itulah kamu berteman denganku.
Aku juga seperti itu.Karena itulah aku datang untuk menjadi bawahanmu.
Aku pernah bilang kita seharusnya bersama.
Aku bahkan berkata bahwa kamu adalah keluargaku.
Kamu tahu betapa besar pengkhianatan yang kurasakan karena kamu?
Kamu pikir bisa mendapatkan hati orang lain jika kamu menginginkannya karena kamu memiliki perasaan elitisme. (Elitisme adalah keyakinan atau sikap yang beberapa individu, yang merupakan-elit kelompok memilih orang dengan kriteria tertentu)
Kamu tidak bisa mendapatkan hatiku.
Aku tak bisa menerima elistememu.
Kamu tak bisa mengatasi dirimu sendiri.Kamu tak akan bisa menikah dengan Lee Ji Yi.
Itu bukan karena keluargamu menentang atau karena seseorang menghentikanmu.
Itu karena kamu, dirimu, yang tak bisa mengizinkannya.
Keyakinan elitisme...
Kamu tak akan pernah mampu mengatasinya.
Kamu tak mengenalku.
Jika aku membuat sebuah keputusan, aku bisa berubah.
Jika ingin mengubah nilai-nilai hidupmu, kamu harus mengatasi dirimu terlebih dulu dan orang lainnya.
Jika kamu mengatasi orang lain tapi tak bisa mengatasi dirimu,
selama kamu harus hidup dalam kekerdilanmu.
Kenapa kamu begitu puas dengan dirimu sendiri?
Orang-orang dari sini dan sana akan datang mengejarku.Jika orang itu bisa menawarkan keuntungan bagiku,
aku akan menggenggam tangan siapapun. Tentu saja, jika kamu mengulurkan tanganmu padaku
aku akan menggenggam tanganmu. Tapi
tentunya setelah kamu membuktikan bahwa kamu adalah orang yang kuat.
- Joon Gi..- Aku melihat kehidupan ayahku.
Dia mempunyai kepribadian yang baik. Meskipun tidak lama bersekolah, dia cerdas.
Aku mencintai keluargaku.Ibuku. Ayahku.
Saudaraku, Joon Yang. Ketiga orang tersebut,
jika aku tinggalkan mereka sendiri, mereka tak akan mampu melepaskan diri dari kehidupan miskin selamanya. Dengan begitu,
mereka akan berpikir mereka bahagia dan hidup dengan cara itu.
Aku tak menyukai hal itu.
Tanpa mengetahui apapun, dengan tulus,
apa artinya Yoon Ha yang mencintai dirimu?
Aku telah memikirkan ini. Hanya karena motifku tidak jujur, itu tidak berarti proses yang terjadi bersifat serupa.
Aku mencintai Yoon Ha.
Aku membuka semuanya. Seperti yang kamu inginkan, aku telah membuka semuanya.
Apakah kamu senang sekarang?
Saya memesankan ini terlebih dulu. Agar Ibu dapat menghemat waktu.
Aku ingin minum yang lain hari ini.
Meskipun begitu, aku akan minum ini karena perhatianmu.
Ada sekian banyak saham yang tadinya akan diberikan kepada Chang Soo.
Aku telah memutuskan untuk tidak memberikan padanya karena dia berpacaran denganmu.
Jika dia terus berkencan denganmu,
bahkan semua hal yang dia miliki sekarang akan diambil darinya.
Ya, Ibu?
Aku dalam perjalanan pulang setelah bertemu dengan Lee Ji Yi.
Dia mungkin akan menderita lebih sedikit jika kamu berhenti berpacaran dengannya.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
Apa?
Kenapa suasana hatimu buruk?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi.
Aku harus pergi untuk membeli beberapa baju sekarang.
Kamu masih belum baju-baju itu?
Aku pikir aku tak akan mampu untuk pergi membeli baju sekarang.
Mari bertemu. Ada yang harus kukatakan.
Kenapa kita bertemu di tempat semacam ini?
Untuk mengatakannya dengan cepat kepadamu, lalu pergi.
Ada apa ini?
Mari kita putus.
Tadinya aku tidak ingin putus darimu, tapi mari kita putus.
Maafkan aku.
Ibumu sangat menakutkan.
Aku bisa bertahan jika dia hanya mengatakan hal-hal padaku,
- tapi karena aku, masa depanmu...- Baik,
mari kita putuskan hubungan.
Pergilah.
Kamu duluan.
Kamu pergi duluan, cepatlah!
Aku bilang kamu yang duluan!
Apakah kita harus putus hari ini?
Itu benar... hujan turun.
Bukankah kita seharusnya menghindari hujan?
Aku tidak berpikir kita seharusnya putus di saat hujan turun.
Aku juga.
♫ Rose terlahir. ♫
♫ Aktor anak ♫
♫ Di hari kelima turunnya salju ♫
♫ Menjadi baik atau pergi saja ♫
Aku yang akan melakukannya.
Jangan putus hari ini. Cuacanya sedang tidak bagus.
Cuacanya memang tidak bagus.
♫ Tolong berhenti mendekat kepadaku, ♫
♫ Karena kehangatanmu pasti akan menggoyahkan aku ♫
♫ Sebanyak aku menahan diri darimu ♫
♫ Itu mungkin menyakitkan ♫
♫ tapi aku harus menahan diri darimu ♫
Kamu ingin bersama denganku hari ini?
- Apakah kabar Anda baik?- Ya. Silakan duduk.
Ibu.
Ini adalah mawar kuning!
Arti dari pemberian bunga tidak baik, tapi aku tak percaya itu.
Aku pikir mawar kuning adalah mawar yang tercantik.
Ini sungguh cantik dan cerah. Aku harus menaruhnya dalam vas.
Aku memberikannya untukmu. Kamu harus membawanya.
Aku bisa memberikan ini untuk Joon Gi.
Baik. Rasanya menyenangkan melihat bunga setelah begitu lama. Aku akan membawanya.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak mengatakan padaku?
Aku merasa terbebani.
Namun bagaimana kamu bisa tumbuh begitu baik, tanpa menunjukkan tanda-tanda kekayaanmu.
Apakah aku tumbuh dengan baik?
Kamu tumbuh dengan baik. Terima kasih.
Satu dari sepuluh alasan aku mulai menyukai Joon Gi adalah karenamu.
Itu tidak benar.
Apakah itu terlalu kecil?
Tidak. Kamu harusnya menyukai putraku untuk keseluruhan sepuluh alasan tersebut.
Aku sudah dicintai oleh suamiku.
Baik.
Aku belum pernah melihat seorang wanita yang sangat disukai Joon Gi seperti ini.
Itu berlaku sama bagiku juga.
Kamu terlihat sangat serupa denganmu saat kecil.
Bagaimana Anda tahu bagaimana aku terlihat saat kecil?
Aku melihatnya.
Bagaimana?
Joon Gi punya sebuah foto.
Sebuah fotoku saat masih kecil?
Ya. Apakah ingin aku tunjukkan padamu?
Ya, tunjukkan padaku.
Joon Gi, kamu ada di mana?
Aku ada di tempat parkir.
Aku sedang bersama dengan ibumu sekarang.
Aku tahu. Aku akan segera naik.
Bukankah ini kamu?
Itu benar.
Peringatan ke-20
Bukankah itu milikmu juga?
Ya.
Tanpa kusadari, kamu pasti telah sering datang kemari.
Tidak, Ibu.
Kenapa kamu terlihat hampa?
Tidak, Ibu.
Pikiranku sedang tercampur aduk di kepala.
Aku pikir tidak begitu... Kenapa kamu seperti itu?
Ibu, aku bisa pulang duluan, bukan?Sesuatu yang penting terjadi.
Baik.
Aku bisa membawa ini, kan?
Kamu bisa membawanya. Itu adalah milikmu.
Baik.
Kenapa kamu berada di luar?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Undercover Chaebols @ Viki
High Society (Kaum Elite)~ Preview ~
- Kamu berpura-pura tidak tahu dari keluarga mana aku berasal dan bermain-main denganku?- Aku hanya mencoba tanpa pikiran apapun.
Bolehkah aku bertemu dengan pria lainnya?
- Tidak boleh!- Apa?- Lindungi dirimu sendiri.
Rasanya canggung.
Meskipun aku mencoba untuk tidak, namun aku mungkin menyakitimu.
Jika kamu takut, katakan padaku.
Aku akan pindah ke perusahaan lain.Jika kita berpisah, mungkin kelak kamu akan memahami aku.
Aku tak bisa memahamimu, keparat.
Kamu berpura-pura menyukaiku meskipun tidak.
Kamu yang pertama mengajakku berkencan.
Jangan bicara buruk tentang dia.Impianmu
adalah kenyataan bagiku. Aku akan menginjak dirimu.